On the other hand, this is a wonderful story containing dragons, true love, anthropomorphic personifications of abstract concepts such as Nature and Nurture, wars, romance, thought provoking commentary, and humor. The poet inserts his own comments on life, society, and the behavior of the characters throughout the work to such an extant that he is as much a character as anyone else. Furthermore, this thirteenth century romance contains a French female warrior who predates Joan of Arc by approximately a century. It is amazing to think that this work was nearly lost to time by being hidden in a box labeled "old papers - no value."

I thoroughly enjoyed this book. My only complaints were concerning the translation rather than the text itself. There were a number of spelling errors in the English text. Some references to notes on the translation were mismarked or missing. Also, as someone who can translate a bit of Old French, I found that while the majority of the translation was fine, there were occasional places where I wondered how she arrived at the word that she chose. Also, while the line by line translation in a facing page format made it easy to switch back and forth between English and Old French, I found many of her English phrasings to be awkward in that while they would look fine as a sentence, they did not scan well in a poetry format.

Still, those were minor quibbles over all. I heartily recommend this book to anyone who enjoys medieval literature like Sir Gawain and the Green Knight or Chretien de Troyes' romances.


A remarkable story of feminsm, heroism, symbolism; a classic   November 20, 1997
I had the luck to read this book in a literature class, and it has become a very personal love of mine. The story is beautiful and the characters are so full of symbolism; it is a feminine version of Homer's "The Odyssey", but with a feminist theme. The history behind the book is to intriguing that anyone interested in Classical Literature Studies, French Literature, Feminist Literature, or a good story, would quickly fall in love with its beauty as I have. I am currently attempting to contact publishers in hope that someone may realize its importance as a mythological masterpiece, and hope this review may spark some interest. If De Beauvior were born 500 years earlier this would be her "Second Sex". I believe in the story and its universal importance. (I give it a 9 because it was originally written as an Old French poem, which may be why it is so inaccessible--very few people can read Old French--but the story itself is priceless)


A remarkable story of feminsm, heroism, symbolism; a classic   November 20, 1997
 7 out of 8 found this review helpful

I had the luck to read this book in a literature class, and it has become a very personal love of mine. The story is beautiful and the characters are so full of symbolism; it is a feminine version of Homer's "The Odyssey", but with a feminist theme. The history behind the book is to intriguing that anyone interested in Classical Literature Studies, French Literature, Feminist Literature, or a good story, would quickly fall in love with its beauty as I have. I am currently attempting to contact publishers in hope that someone may realize its importance as a mythological masterpiece, and hope this review may spark some interest. If De Beauvior were born 500 years earlier this would be her "Second Sex". I believe in the story and its universal importance. (I give it a 9 because it was originally written as an Old French poem, which may be why it is so inaccessible--very few people can read Old French--but the story itself is priceless)